?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

... ТАКСАМАЧАК (ударение на второй слог).
По аналогии с каханачак - уменьшительно-ласкательное от любимый, т е например "любимышек"
Поскольку таксама=тоже, "таксамачак" переводится на русский как уменьшительно-ласкательно-производное от "тоже", т е "ТОЖИК".
Звучит сходно с "ёжик".

Соответственно, полный перевод на русский, включающий в себя игру слов будет приблизительно такой:

Таксамачак, это такой умилительно симпатичный маленький беларуский зверек, который любит повторяшничать и соглашаться.